1 00:00:11,010 --> 00:00:13,596 [Genoveva] Ai nevoie Cineva aici, nu? 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,432 Ei bine, voi fi aici și am de gând să o fac. 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,560 Nimeni nu poate afla a ceea ce jucam. 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,186 Și cu atât mai puțin tatăl tău. 5 00:00:20,270 --> 00:00:22,814 Epifanio o să-l vadă mâine avocat 6 00:00:22,897 --> 00:00:24,649 cel care a fost luat fotografii 7 00:00:24,733 --> 00:00:25,942 si au fost publicate. 8 00:00:26,025 --> 00:00:27,152 Noroc, Epifanio. 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,655 Am informatii despre unul întâlnire pe care o va avea Vargas. 10 00:00:31,489 --> 00:00:34,284 iar tema va fi Teresa Mendoza. 11 00:00:34,367 --> 00:00:35,702 [geme] 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,039 Elena nu... nu-mi răspunde, i-am spus a făcut multe apeluri, 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,498 Am lăsat nenumărate mesaje... 14 00:00:40,582 --> 00:00:41,541 Crezi că bănuiesc ceva? 15 00:00:41,624 --> 00:00:43,501 [Ruben] M-am săturat deja de prostiile astea! 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,462 Și cineva trebuie să plătească pentru moartea oamenilor mei! 17 00:00:45,545 --> 00:00:46,379 Ce s-a întâmplat? 18 00:00:46,463 --> 00:00:47,630 [Batman] Povestea este cam lungă. 19 00:00:47,714 --> 00:00:48,715 Daca vrei, ti-l rezuma. 20 00:00:48,798 --> 00:00:49,799 Îți amintești de Karen? 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,217 [Teresa] Ne-a spus că ai cheia. 22 00:00:51,301 --> 00:00:54,012 Aici venim să negociem, Ei bine, vom negocia, nu? 23 00:00:54,095 --> 00:00:56,681 [Faustino] Preia responsabilitatea de a face al tău, mă voi ocupa de al meu. 24 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 [Teresa] Îți luăm fiul. 25 00:00:59,934 --> 00:01:02,312 [Oleg] Singurul lucru pe care îl are Ce trebuie să facem este să ne dea cheia. 26 00:01:02,395 --> 00:01:05,523 Și livrăm fiul său teafăr și sănătos. 27 00:01:06,399 --> 00:01:08,943 Nu avem de ales decât să călătoresc la Lima. 28 00:01:24,584 --> 00:01:25,668 [muzică liniștită] 29 00:01:37,931 --> 00:01:41,643 [om] Da, da, la ușa stadionul national. 30 00:01:42,769 --> 00:01:45,271 Bine, spune-i să se grăbească. 31 00:01:46,981 --> 00:01:48,399 [Rubén] Ce a spus? 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,068 [om] Slobul este deja acolo pe drum. 33 00:01:50,902 --> 00:01:52,111 A fost lăsat să ajungă aici. 34 00:01:53,696 --> 00:01:55,698 Spune-i să mă aștepte, nu întârziem. 35 00:02:24,018 --> 00:02:25,979 -[voci indistincte] -[muzica liniștită continuă] 36 00:02:37,073 --> 00:02:38,825 [Batman] Hei, nu vreau adauga sarea, dar... 37 00:02:38,908 --> 00:02:41,369 Nu crezi că este puțin riscant? l-ai lăsat în pace pe acest prieten? 38 00:02:41,953 --> 00:02:43,204 Nu, nu era altă opțiune. 39 00:02:43,288 --> 00:02:44,497 Nu e ideal, dar ei bine. 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,332 De asemenea, nu cred că o să fac o prostie 41 00:02:46,416 --> 00:02:47,458 Dacă știe că avem fiul lui. 42 00:02:52,380 --> 00:02:54,173 [Oleg] Locația locația exactă 43 00:02:54,257 --> 00:02:56,009 Unde va fi întâlnirea? Nu o vei avea. 44 00:02:56,092 --> 00:02:57,427 până când... cu zece minute înainte. 45 00:03:01,222 --> 00:03:04,601 Nu vei avea timp să primești întăriri sau înarmare orice. 46 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 -[Teresa] Ai deja locul? -Așa cred. 47 00:03:12,692 --> 00:03:13,818 Ascultă, e tare. 48 00:03:13,902 --> 00:03:17,322 Uite! Uită-te la Werner! Nu va ști cum să evite pietrele 49 00:03:17,405 --> 00:03:19,365 dar arata misto lucruri de pe hartă, nu? 50 00:03:20,158 --> 00:03:23,870 Am de gând să-ți trimit primul mesaj a sectorului în care va avea loc întâlnirea. 51 00:03:37,550 --> 00:03:38,676 [Teresa] Acolo este Faustino. 52 00:03:46,684 --> 00:03:47,977 [Faustino râde] 53 00:03:51,940 --> 00:03:53,524 Oh, dar ce regină! 54 00:03:54,150 --> 00:03:55,902 -[Teresa] Ce mai faci? -[Faustino] Bine, sau nu? 55 00:03:55,985 --> 00:03:57,779 Rusosky, bine sau ce! 56 00:03:57,862 --> 00:04:00,406 -[vorbesc la unison] -[Teresa] Hai să mergem! 57 00:04:00,490 --> 00:04:02,533 -[Faustino] Am plecat! -[Anton] Hai să mergem! 58 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 [muzică epică] 59 00:05:09,058 --> 00:05:11,394 ♪ Prin America de Sud ♪ 60 00:05:11,477 --> 00:05:15,690 ♪ Din Columbia până în Bolivia în Peru și Argentina ♪ 61 00:05:15,773 --> 00:05:20,528 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 62 00:05:23,239 --> 00:05:24,824 [muzică epică] 63 00:05:40,715 --> 00:05:43,009 [Palermo în engleză] Da, suntem aici Mexic, am aterizat acum o oră. 64 00:05:43,801 --> 00:05:45,595 [Kusser] În Mexic? Ce fac ei acolo? 65 00:05:45,887 --> 00:05:49,265 În urma unui indiciu pe care ni l-ai dat Generalul Garrido, de la informatorul său. 66 00:05:49,348 --> 00:05:50,933 [Kusser] Ce informator? 67 00:05:51,517 --> 00:05:53,061 [Palermo] Generalul nu a vrut să-mi dea numele lui. 68 00:05:53,644 --> 00:05:55,688 Dar dacă informația este adevărată, 69 00:05:55,980 --> 00:05:57,231 Cel mai probabil este cineva care 70 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 are acces direct președintelui Vargas. 71 00:05:58,858 --> 00:06:01,569 Ce informatii le-ati dat? acest informator? 72 00:06:02,570 --> 00:06:08,284 Într-o oră se va întâlni Vargas și Aguilar, avocatul din fotografie. 73 00:06:09,786 --> 00:06:11,913 Trebuie să-i dai bani lui Teresa Mendoza. 74 00:06:14,165 --> 00:06:16,292 Și știm unde este Mendoza? 75 00:06:16,375 --> 00:06:19,921 [Palermo] Nu încă. Cel mai sigur este că va folosi banii pentru 76 00:06:20,004 --> 00:06:22,590 plătiți un călăreț. Se pare că a găsit altul. 77 00:06:24,008 --> 00:06:24,842 [fornii] 78 00:06:25,718 --> 00:06:28,387 Bine. Care este planul? 79 00:06:28,471 --> 00:06:31,849 Planul este să ascultăm cu urechea și vezi dacă va mai fi cineva acolo. 80 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 Poate vom afla unde Există Teresa Mendoza. 81 00:06:33,851 --> 00:06:37,021 Nu! Nu avem timp pentru asta, Am nevoie de ceva mai substanțial. 82 00:06:40,942 --> 00:06:41,901 Ce ai în minte? 83 00:06:49,867 --> 00:06:51,494 [în spaniolă] Asta înseamnă că...? 84 00:06:52,620 --> 00:06:55,623 19 voturi lipsesc, 19 voturi lipsesc! 85 00:06:57,500 --> 00:06:59,752 Și sunt voturi de pe banca Cárdenas? 86 00:06:59,836 --> 00:07:01,504 Nu, au votat deja, pentru. 87 00:07:03,047 --> 00:07:05,842 Deci acum este... acum suntem la... 88 00:07:06,843 --> 00:07:08,386 Suntem la zece voturi distanță! 89 00:07:09,053 --> 00:07:11,722 Cine lipsesc? Cine naiba lipsește! 90 00:07:13,099 --> 00:07:15,601 Toată opoziția, dar... 91 00:07:16,394 --> 00:07:19,272 Dar ce! Că! 92 00:07:20,064 --> 00:07:21,774 - A trecut. - A trecut? 93 00:07:22,233 --> 00:07:24,360 -S-a întâmplat, amice! -S-a întâmplat, ticălosule? 94 00:07:24,444 --> 00:07:27,989 Au aprobat reforma cu două treimi în favoare! 95 00:07:28,072 --> 00:07:29,240 Asta e al naibii! 96 00:07:29,323 --> 00:07:31,075 Anunță-mă când ai rezultatele finale. 97 00:07:31,409 --> 00:07:33,077 Trăiască domnul meu președinte! 98 00:07:33,161 --> 00:07:35,955 -I-ai stricat, amice! -Asta, la naiba, deja am câștigat! 99 00:07:36,038 --> 00:07:38,082 Asta e al naibii! 100 00:07:38,166 --> 00:07:40,668 Au vrut un președinte al Mexicului! 101 00:07:40,751 --> 00:07:43,129 -Iată-l, ticăloșilor! -Că! 102 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 -Epifanio Vargas! -Trăiască! 103 00:07:45,465 --> 00:07:48,301 Ai vrut să te rupă cineva? aripile către gringo? 104 00:07:48,384 --> 00:07:50,511 -Iată-l, ticăloșilor! -Da domnule! 105 00:07:50,595 --> 00:07:53,473 -Trăiască Mexicul, nenorociţilor! -Trăiască! 106 00:07:53,556 --> 00:07:56,184 Să mergem șase ani mai mult guvern, la naiba! 107 00:07:56,267 --> 00:07:57,727 Ou, ou! 108 00:07:57,810 --> 00:07:59,020 -[Epifanio râde] -La naiba, ticălosule! 109 00:07:59,103 --> 00:08:00,605 -Ou, ou, compadre, dar... -Ce? 110 00:08:00,688 --> 00:08:02,440 Ce, ce! nu mă duce departe emoția, ticălosule. 111 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Aprobarea lipsește a congresului. 112 00:08:05,943 --> 00:08:08,321 Congresul mi s-a întâmplat pentru ouă, amice. 113 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 Statele trebuie să voteze. 114 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 De acolo se definește votul poporului, amice. 115 00:08:12,992 --> 00:08:16,996 Compadre, chiar dacă vaca e neagră laptele iese alb, 116 00:08:17,079 --> 00:08:18,247 La naiba, omule! 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,210 Deja i-am adus pe toți în stâlp, Deja avem mai ușor, omule! 118 00:08:22,585 --> 00:08:25,588 De asemenea, amintiți-vă că aceasta Este o democrație. 119 00:08:25,922 --> 00:08:28,508 Și noi suntem democrație. 120 00:08:28,591 --> 00:08:31,469 Ei bine... atunci pentru șase mai mulți ani de președinție! 121 00:08:31,552 --> 00:08:33,137 Mai avem șase ani! 122 00:08:33,221 --> 00:08:34,764 - Să nu se mai spună, la naiba! -Ou! 123 00:08:34,847 --> 00:08:37,934 -Trăiască Epifanio Vargas! -Trăiască! 124 00:08:38,017 --> 00:08:39,769 -[atingând] -[ușa se deschide] 125 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 -Ce sa întâmplat? -Dl. Președinte. 126 00:08:41,687 --> 00:08:43,940 -[Epifanio] Hmm? - Scuze pentru întrerupere. 127 00:08:44,023 --> 00:08:46,442 Hei, totul este gata pentru întâlnirea cu Aguilar. 128 00:08:46,526 --> 00:08:49,237 Ce naiba! Hai atunci! 129 00:08:50,029 --> 00:08:53,366 Aveam de gând să-i mai dau șase ani. Uită-te la nenorocitul ăsta. 130 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 Vii cu mine nenorocitul, încă șase ani! 131 00:08:55,868 --> 00:08:57,662 -Da domnule. -Pune-mi jacheta, ticălosule. 132 00:08:57,745 --> 00:09:01,040 -Ia să vedem, potrivește-mi cravata, ticălosule! - E în regulă, totul este în regulă. 133 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 Asta e, hai să mergem. 134 00:09:06,754 --> 00:09:08,548 Nenorocitul a făcut-o! Nu pot să cred! 135 00:09:08,631 --> 00:09:10,091 Partea cea mai proastă este că am fost 136 00:09:10,174 --> 00:09:11,801 care a ajuns să o facă dracului de favorit! 137 00:09:11,884 --> 00:09:14,637 -Știi cum m-a trădat! -Păi să vedem, relaxează-te! 138 00:09:15,054 --> 00:09:16,931 Asta nu s-a întâmplat încă, nu? 139 00:09:17,640 --> 00:09:19,684 Cu aceste rezultate, Susana, 140 00:09:19,767 --> 00:09:21,894 nu va fi nimeni care să-l oprească pe ticălos Epifanio. 141 00:09:21,978 --> 00:09:24,021 Ei bine, ce dacă renunți și atât? cum ti-a spus? 142 00:09:24,897 --> 00:09:25,815 -O, Susana. -Că? 143 00:09:25,898 --> 00:09:27,984 Crezi că va fi atât de ușor pentru mine să renunț? 144 00:09:28,276 --> 00:09:32,029 Au fost mulți ani în aceste birouri, Știu lucruri și Epifanio le știe. 145 00:09:32,113 --> 00:09:34,991 Dacă renunț, el va căuta modul de a mă reduce la tăcere. 146 00:09:35,074 --> 00:09:36,117 O nu...! 147 00:09:39,036 --> 00:09:41,455 -Și tu? - Eu ce? 148 00:09:42,039 --> 00:09:43,249 De ce nu renunti? 149 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Adică, nu ai mai fost de mult lucrând aici. 150 00:09:45,710 --> 00:09:47,545 Încă nu ești atât de interesat în această chestiune, 151 00:09:47,628 --> 00:09:49,130 Poți s-o faci, ieși din asta! 152 00:09:49,213 --> 00:09:50,715 Nu, nu o pot părăsi pe doamnă singur chiar acum 153 00:09:51,215 --> 00:09:53,634 Susana, lucrurile trec a deveni urâtă. 154 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 Prima doamnă se va răzbuna, 155 00:09:55,386 --> 00:09:57,471 și o să se răzbune foarte nenorocit lui Epifanio. 156 00:09:57,555 --> 00:09:58,514 Acest lucru poate exploda. 157 00:10:00,349 --> 00:10:01,559 Ei bine, tocmai din acest motiv. 158 00:10:02,143 --> 00:10:04,604 Dacă doamna are nevoie de mine O să stau aici lângă tine. 159 00:10:09,650 --> 00:10:10,484 [râsete] 160 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 [Danilo își drese glasul] 161 00:10:16,073 --> 00:10:17,575 [Susana] De ce mă vezi așa? Ce s-a întâmplat? 162 00:10:19,910 --> 00:10:21,454 Și tu, când ai de gând să-i spui? 163 00:10:23,998 --> 00:10:25,082 Spune-i ce? 164 00:10:25,166 --> 00:10:28,169 [Danilo] Asta e primul doamna iti place? 165 00:10:34,342 --> 00:10:35,843 [Susana] Observ multe? 166 00:10:37,887 --> 00:10:40,473 Nu este că observi prea multe, dar crede-ma... 167 00:10:41,641 --> 00:10:43,059 radarul meu nu eșuează niciodată. 168 00:10:47,355 --> 00:10:49,649 Niciodată, Danilo, cred că nu voi putea să-i spun niciodată. 169 00:10:58,074 --> 00:11:00,159 [muzică tensionată] 170 00:11:02,828 --> 00:11:04,121 Trimite un mesaj lui Hugo, 171 00:11:04,205 --> 00:11:06,707 mergem la Javier Prado cu Panamericana Sur. 172 00:11:18,719 --> 00:11:21,847 -[Rubén] Ai primit-o? - Iată-l, şefu'. 173 00:11:22,348 --> 00:11:23,391 O adevărată bijuterie. 174 00:11:25,267 --> 00:11:27,269 Foarte bine, atunci hai să mergem. 175 00:11:27,353 --> 00:11:29,563 - Ceva intrebari? -Nu, domnule, totul este foarte clar. 176 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 Bine, nu mă dezamăgi. 177 00:11:32,608 --> 00:11:34,318 te astept noaptea în casă să te plătească. 178 00:11:42,451 --> 00:11:45,162 Porniți GPS-ul telefonului mobil pentru ce mâini 179 00:11:45,246 --> 00:11:46,664 știi locul exact Unde vom fi? 180 00:11:47,206 --> 00:11:48,040 Da domnule. 181 00:11:55,923 --> 00:11:57,675 [muzică de rău augur] 182 00:12:10,813 --> 00:12:13,149 Ştii ce? Cred că asta deja Îi poți trimite mesajul. 183 00:12:13,232 --> 00:12:14,275 Chiar acum. 184 00:12:14,358 --> 00:12:16,277 Tu, așteaptă-ne aici, Poate deveni urât. 185 00:12:16,360 --> 00:12:17,236 Nu mă tem. 186 00:12:17,319 --> 00:12:18,821 Nu, știu că nu ți-e frică. 187 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 Dar e mai bine, Dacă ni se întâmplă ceva, 188 00:12:20,239 --> 00:12:21,115 Cine îi anunță pe alții? 189 00:12:21,198 --> 00:12:23,492 Și trebuie să treci și prin Sofia și pentru Mateo și mergem în iad. 190 00:12:23,576 --> 00:12:25,286 Dar poate deveni asta atât de urât? 191 00:12:25,786 --> 00:12:27,204 Poate, sper că nu. 192 00:12:27,288 --> 00:12:31,125 Cuñis, mai bine roagă-te ca totul sa mearga bine. 193 00:12:31,208 --> 00:12:34,587 -Hei! Și caută o ascunzătoare. -Bine, succes. 194 00:12:34,670 --> 00:12:36,714 -[Teresa] Haide. -[Faustino] Bine. 195 00:12:39,675 --> 00:12:41,260 [muzică tensionată] 196 00:12:49,935 --> 00:12:50,769 Ai deja locul? 197 00:12:52,104 --> 00:12:53,355 [Ruben] Avem zece minute. 198 00:12:54,732 --> 00:12:57,735 Aici, ai sensul exact. 199 00:13:00,905 --> 00:13:02,448 Verificați dacă GPS-ul dvs este pornit. 200 00:13:04,783 --> 00:13:07,995 -Pe. -Păi, grăbește! 201 00:13:12,082 --> 00:13:14,835 Faustino, ce se întâmplă, nimic? 202 00:13:14,960 --> 00:13:16,921 Nimic, nu nimic, tu, Oleg? 203 00:13:19,924 --> 00:13:22,760 - Sunt deja aici. -[Teresa] Câți vin? 204 00:13:28,224 --> 00:13:30,809 Vine Rubén și aceiași. 205 00:13:30,893 --> 00:13:32,102 Ah, nu gata, mijo, fă-o. 206 00:13:32,186 --> 00:13:34,230 Ne vedem la loc de întâlnire, atunci. 207 00:13:39,401 --> 00:13:40,486 El este. 208 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 [muzica tensionata continua] 209 00:15:17,583 --> 00:15:19,543 [muzică tensionată] 210 00:15:36,477 --> 00:15:38,604 Sunt prea mulți bani, domnule. 211 00:15:38,687 --> 00:15:41,398 Uite, nu vreau să te jignesc, dar... 212 00:15:42,274 --> 00:15:44,610 banii sunt ai tăi sau reprezentanții dvs.? 213 00:15:44,693 --> 00:15:47,196 Clienții mei ar dori știi, de ce ai nevoie? 214 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 Și ce s-a întâmplat cu cel pe care i l-au dat deja? 215 00:15:49,990 --> 00:15:52,201 Bine de făcut lucruri frumoase, omule! 216 00:15:52,618 --> 00:15:54,328 Dacă banii naibii nu funcționează degeaba 217 00:15:54,411 --> 00:15:55,913 mai mult decât să faci lucruri frumoase. 218 00:15:55,996 --> 00:15:57,623 Să cumperi lucruri frumoase! 219 00:15:58,415 --> 00:15:59,667 Dar, de asemenea, cealaltă dată, tu, 220 00:15:59,750 --> 00:16:01,543 mi-ai spus ca stiu afacerea mea, nu? 221 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Asigurați-vă că le spuneți partenerilor dvs 222 00:16:04,338 --> 00:16:06,715 lasa-i sa-ti scrie scrisoarea către înțelepți. 223 00:16:07,174 --> 00:16:09,134 Poate de data asta Le aduc cadouri. 224 00:16:09,218 --> 00:16:12,054 Foarte bine, pentru că așa este, astăzi Eu însumi călătoresc și mă întâlnesc cu ei. 225 00:16:12,137 --> 00:16:13,013 [Epifanio] Órale. 226 00:16:13,097 --> 00:16:14,473 De îndată ce ai vreunul motiv pentru care te avertizez. 227 00:16:14,556 --> 00:16:15,599 [Epifanio] Nu, nu, știi ce? 228 00:16:17,726 --> 00:16:21,355 Pentru ce pierdem timpul, omule? Ai un telefon acolo, nu? 229 00:16:22,314 --> 00:16:24,566 Pentru asta au fost inventate acele gadgeturi, nu? 230 00:16:29,613 --> 00:16:31,740 [voci sparte] 231 00:16:31,824 --> 00:16:33,492 [în engleză] O, haide! 232 00:16:35,160 --> 00:16:37,871 Blestem! Nu aud rahat! 233 00:16:38,580 --> 00:16:39,957 Nu, suntem foarte departe. 234 00:16:41,125 --> 00:16:41,959 [fornii] 235 00:16:42,418 --> 00:16:43,877 Dacă ne-am putea apropia... 236 00:16:43,961 --> 00:16:45,587 [Aguilar în spaniolă] Este un subiect delicat, domnule. 237 00:16:46,338 --> 00:16:50,843 Ei bine, tu! Ce-mi repeți și îmi repeți ceea ce știu deja, omule! 238 00:16:51,343 --> 00:16:54,972 Vorbește cu partenerii tăi, spune-le să nu întârzie. 239 00:16:55,264 --> 00:16:58,017 Hei! Ce mă îndeamnă. mă grăbesc. 240 00:17:02,062 --> 00:17:03,439 - Aici am venit. -Oral. 241 00:17:06,400 --> 00:17:08,068 -Prost...! -Trebuie să fii atent. 242 00:17:08,152 --> 00:17:10,320 -Compadre... -Nu, totul este bine, amice. 243 00:17:13,657 --> 00:17:18,037 Nu, nu, imposibil. Nu vrem să atragem atenția. 244 00:17:19,246 --> 00:17:21,623 [în spaniolă] Cred că am reușit să prind pește ceva semnal, verifică-l. 245 00:17:22,374 --> 00:17:25,210 -[Aguilar] Așa e, domnule. -Este Vargas? 246 00:17:25,294 --> 00:17:26,253 [Aguilar] Vezi ca este posibil? 247 00:17:26,336 --> 00:17:28,213 [în engleză] Nu, nu, nu este. Este Aguilar. 248 00:17:28,297 --> 00:17:29,757 Este Aguilar. 249 00:17:29,840 --> 00:17:31,633 [în spaniolă] Cele treizeci de milioane de dolari 250 00:17:31,717 --> 00:17:32,843 în același loc ca înainte. 251 00:17:32,926 --> 00:17:34,011 [în engleză] Așteaptă, așteaptă. 252 00:17:34,094 --> 00:17:35,095 [Aguilar în spaniolă] Da, domnule. 253 00:17:35,179 --> 00:17:36,472 [în engleză] A spus treizeci de milioane? 254 00:17:36,555 --> 00:17:40,601 -Da, treizeci de milioane. -[Palermo] La naiba! 255 00:17:40,684 --> 00:17:42,728 [în spaniolă] Trebuie să fie foarte scăzut. 256 00:17:42,811 --> 00:17:44,897 Semnalul este imposibil a intercepta. 257 00:17:45,689 --> 00:17:46,565 [în engleză] La naiba! 258 00:17:47,357 --> 00:17:49,485 [în spaniolă] Înțeles, așa va fi. 259 00:17:53,906 --> 00:17:56,575 [bâlbâie] Nu aud nimic! Nu aud nimic! 260 00:17:57,284 --> 00:17:59,661 [om] Popcorn! Popcorn! 261 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 Popcorn! 262 00:18:02,998 --> 00:18:04,917 [Palermo] Atenție tuturor unitatile! Să intervenim! 263 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 Așteaptă ordinele mele. 264 00:18:06,752 --> 00:18:09,421 Bine, domnule, aștept comenzi. 265 00:18:10,005 --> 00:18:11,256 [în engleză] Ești sigur de asta? 266 00:18:11,340 --> 00:18:14,927 Nu, dar ordinele sunt ordine. 267 00:18:47,251 --> 00:18:48,544 [în spaniolă] Unde este băiatul meu? 268 00:18:48,627 --> 00:18:50,045 [Teresa] Unde este cheia? Îl aduci? 269 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Ce crezi? 270 00:18:59,763 --> 00:19:01,557 Batman, adu-l. 271 00:19:02,599 --> 00:19:04,017 [voci neclare] 272 00:19:06,979 --> 00:19:10,232 [muzică tensionată] 273 00:19:12,818 --> 00:19:15,571 Hei, hei, hei, ușor, asta e! 274 00:19:16,864 --> 00:19:21,076 Încet! Merge la jumătatea drumului de pe hol, doar tu! 275 00:19:26,039 --> 00:19:27,499 Foarte atent, nu. 276 00:19:28,542 --> 00:19:31,128 [Rubén] Calmează-te, fiule, Am să te scot de aici. 277 00:19:41,722 --> 00:19:43,098 [Teresa] Unde este cheia? 278 00:19:43,724 --> 00:19:47,186 -[Rubén] E în valiză. - Scoate-l afară. 279 00:19:59,114 --> 00:20:00,782 Lasă-mă să văd. 280 00:20:03,076 --> 00:20:06,330 Nu știu de ce insisti prin faptul că acest rahat este o cheie! 281 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 [Teresa] Unde sunt dovezile? 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,376 Credeam că voi știți. 283 00:20:12,211 --> 00:20:14,087 Dacă nu, nu aș fi întrebând. 284 00:20:14,171 --> 00:20:16,673 [Ruben] Nu am nici cea mai neclară idee. 285 00:20:17,799 --> 00:20:20,761 Știu doar că sunt necesare trei dintre acestea de găsit. 286 00:20:22,763 --> 00:20:25,098 A fost odată călărețul alb mi-a spus... 287 00:20:25,307 --> 00:20:30,062 Dacă nu a venit cu ăștia trei? aveam să o înțeleg. 288 00:20:32,814 --> 00:20:35,984 - Înțelegi, ce? -Ce stiu eu! Da, bine! 289 00:20:36,860 --> 00:20:38,779 Acel interogatoriu nu făcea parte din afacere. 290 00:20:39,488 --> 00:20:43,575 -Așa că dă-i drumul! -Să vedem! Foarte atent. 291 00:20:44,701 --> 00:20:48,121 O să-mi arunce cheia, pune-l în cutie. 292 00:20:48,872 --> 00:20:49,998 În număr de trei. 293 00:20:50,082 --> 00:20:53,168 Și noi în același timp I-am eliberat copilul. 294 00:20:54,544 --> 00:20:55,379 O... 295 00:21:00,759 --> 00:21:01,802 din... 296 00:21:06,014 --> 00:21:07,808 -trei! -[muzica tensionată continuă] 297 00:21:32,291 --> 00:21:33,250 Atent! 298 00:21:33,333 --> 00:21:34,751 -Fecior de curva! -[împușcări] 299 00:21:39,172 --> 00:21:40,257 [geamăt] 300 00:22:03,196 --> 00:22:04,197 Ți-am luat spatele! 301 00:22:11,371 --> 00:22:12,956 [Armando] Să mergem, să mergem! 302 00:22:23,884 --> 00:22:27,179 -[striga] -[Faustino] ¡Dale, dale, dale! 303 00:22:35,562 --> 00:22:37,314 [Rubén] Armando stai, stai! 304 00:22:40,525 --> 00:22:42,360 Armando, stai! 305 00:22:44,780 --> 00:22:45,697 Înarmare! 306 00:22:50,077 --> 00:22:51,703 -Nu trage, dracu'! -La naiba! 307 00:22:53,330 --> 00:22:54,748 -O să le dai drumul? -[Rubén] Aici. 308 00:22:54,831 --> 00:22:56,583 -Hai, hai, hai! -La naiba de mamă! 309 00:23:02,047 --> 00:23:03,840 -[Armando] Hai, hai, hai! -[Rubén] Hai, hai, hai! 310 00:23:07,803 --> 00:23:09,554 [tirțând cauciucuri] 311 00:23:17,229 --> 00:23:19,147 Hai, hai! 312 00:23:21,316 --> 00:23:23,443 La naiba, o să le dai drumul atât de calm! 313 00:23:23,527 --> 00:23:25,445 Nu le las să plece așa calmeaza-te, 314 00:23:25,529 --> 00:23:27,030 Nu-l cunoști pe tatăl tău? 315 00:23:28,240 --> 00:23:29,074 Uite. 316 00:23:30,158 --> 00:23:31,409 [muzică de rău augur] 317 00:23:42,045 --> 00:23:44,047 [explozie] 318 00:24:05,277 --> 00:24:07,028 [Batman] Ah, ticălosule! 319 00:24:12,576 --> 00:24:15,287 Ce sa întâmplat regina? nu te uita la mine Cu acei ochi albaștri, vezi-o. 320 00:24:15,370 --> 00:24:18,331 -S-a dus, Palomita. -Porumbel? 321 00:24:18,415 --> 00:24:21,293 Dar nu ar trebui doar aveai de gând să te ascunzi? 322 00:24:21,376 --> 00:24:22,794 [Porumbel] Și asta am făcut. 323 00:24:24,212 --> 00:24:25,589 [muzică tensionată] 324 00:24:26,756 --> 00:24:28,133 Ce se întâmplă este că de unde 325 00:24:28,216 --> 00:24:30,051 a fost ascuns putea vezi duba. 326 00:24:30,802 --> 00:24:32,345 Și am văzut un bărbat apropiindu-se. 327 00:24:38,101 --> 00:24:39,769 Și mi s-a părut puțin Ciudat, l-am urmat. 328 00:24:45,567 --> 00:24:47,444 Și am văzut că a pus ceva sub dubă. 329 00:24:58,246 --> 00:25:01,082 Nu știam ce este așa I-am scris lui Faustino. 330 00:25:08,548 --> 00:25:10,008 [slefuire metalica] 331 00:25:12,802 --> 00:25:14,512 Și a cui idee a fost? 332 00:25:14,971 --> 00:25:17,599 -[Paloma] De la Faustino. -[Faustino] Nu, nu, nu. 333 00:25:17,891 --> 00:25:19,935 Există autorul materialului. [râsete] 334 00:25:21,269 --> 00:25:24,606 -Păi... ne-ai salvat viețile. -Da. 335 00:25:24,689 --> 00:25:26,608 -[Oleg] Mulțumesc. -[Teresa] Să mergem, să mergem! 336 00:25:27,275 --> 00:25:29,319 Dacă copilul meu este o fată, Îi voi numi Paloma, hei! 337 00:25:29,402 --> 00:25:30,904 [Faustino] Și dacă e băiat, Spune-i Faustino, mijo. 338 00:25:30,987 --> 00:25:32,989 [Batman] Nu! Ei bine, mă tachinează la scoala! 339 00:25:33,073 --> 00:25:36,284 Cum o voi pune? „La Faustino o voi lua"? 340 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 [vorbesc la unison] 341 00:25:39,287 --> 00:25:40,121 [muzică liniștită] 342 00:25:53,134 --> 00:25:55,428 Ei bine, ți-am spus că m-ai întreba orice, 343 00:25:55,512 --> 00:25:57,764 dar ma intrebi pe mine perlele fecioarei! 344 00:25:59,391 --> 00:26:02,269 Legea supunerii Nu este un subiect nou, domnule! 345 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 L-ai avut deja pe agenda ta. 346 00:26:04,479 --> 00:26:07,607 Hei, de aceea l-am eliminat. 347 00:26:08,316 --> 00:26:09,859 Ei bine, nu ai văzut zarva pe care a creat-o? 348 00:26:10,819 --> 00:26:13,363 Ultima dată? Hei, știi ce? 349 00:26:15,448 --> 00:26:18,201 Oamenilor nu le va plăcea să stea în fața clienților tăi 350 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 pe o masă de acolo în restaurante. 351 00:26:20,287 --> 00:26:22,622 Clienții mei sunt deja obosit de ascuns. 352 00:26:24,082 --> 00:26:26,710 De ce esti obosit? Ei bine, sunt în umbră, omule. 353 00:26:26,793 --> 00:26:30,422 Și le avem bine îngrijite. În plus, deja l-am luat pe Montoya de la ei. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,718 Da, evident situația s-a îmbunătățit. 355 00:26:35,260 --> 00:26:37,053 Dar nu este suficient, domnule presedinte. 356 00:26:37,971 --> 00:26:41,433 Clienții mei sunt dispuși să treacă câțiva ani de închisoare. 357 00:26:43,184 --> 00:26:44,978 Se așteaptă să fie introdus în societate. 358 00:26:46,229 --> 00:26:47,063 Chinga! 359 00:26:48,273 --> 00:26:51,443 Ah, chinga, ah, chinga, ah, chinga! Ei bine, îmi ceri prea mult! 360 00:26:51,526 --> 00:26:53,069 [râsete] 361 00:26:53,153 --> 00:26:55,363 Pentru cineva care tocmai a măturat in congres? 362 00:26:55,447 --> 00:26:57,574 Promovați acest proiect Nu e o chestiune de nimic. 363 00:26:58,283 --> 00:27:01,911 Știați? Uite, hai să facem ceva. 364 00:27:03,788 --> 00:27:04,998 Dacă trece realegerea, 365 00:27:05,081 --> 00:27:08,293 apoi punem dosarul de acolo al clienților tăi, nu...? 366 00:27:08,376 --> 00:27:11,087 Să vedem, să vedem, să vedem, domnule presedinte. 367 00:27:11,171 --> 00:27:12,505 Nemernicul asta...? 368 00:27:13,131 --> 00:27:16,468 Daca nu impingi acest proiect chiar acum, 369 00:27:17,469 --> 00:27:19,220 uita de 30 de milioane de dolari! 370 00:27:19,304 --> 00:27:21,723 Eu cred că nu trebuie să ne grăbim Trebuie să te gândești puțin la asta, nu? 371 00:27:24,976 --> 00:27:26,978 -Accept. -[bâlbâie] Compadre... 372 00:27:27,062 --> 00:27:29,606 Sunt înăuntru, omule, sunt înăuntru! Să acceptăm! 373 00:27:30,106 --> 00:27:33,234 Spune-le clienților tăi că suntem acceptându-le condițiile, hei! 374 00:27:33,777 --> 00:27:37,822 Și tu, spune-le legal să plece redactarea legii acolo. 375 00:27:37,906 --> 00:27:39,783 -Asta nu se poate face. -[Aguilar] Nu, nu, nu, Delio. 376 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Nu e nevoie. 377 00:27:41,701 --> 00:27:43,495 Clienții mei vor să o scrie. 378 00:27:44,829 --> 00:27:46,581 Ca să nu dispară o mica greseala, nu? 379 00:27:46,664 --> 00:27:51,002 Ei bine, ce glumă mi-ai făcut! E bine, ai grijă! 380 00:27:51,169 --> 00:27:54,506 Hei, nici măcar nu cheltuim așa banii de la trezorerie. 381 00:27:54,798 --> 00:27:56,674 Ei bine, sunt banii oamenilor. din Mexic, omule. 382 00:27:57,258 --> 00:27:59,386 -Este bine? -Inutil să spun, domnule preşedinte... 383 00:27:59,677 --> 00:28:00,512 [Epifanio] Ce? 384 00:28:02,555 --> 00:28:05,100 Daca nu impingi acest proiect, 385 00:28:06,476 --> 00:28:08,895 consecintele pot fii foarte serios! 386 00:28:11,398 --> 00:28:16,778 Ia să vedem, idiotule! Ei bine cu cine Crezi că vorbești, idiotule? 387 00:28:16,861 --> 00:28:19,489 Eu sunt președintele din Mexic, omule! 388 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Am un cuvânt de spus, eh! 389 00:28:22,867 --> 00:28:26,371 Și vă spun un lucru, Mă rahat! 390 00:28:27,288 --> 00:28:30,375 Mă enervează, ticălosule, să mă amenințe! 391 00:28:31,584 --> 00:28:34,712 Nu o mai face, hei! 392 00:28:35,004 --> 00:28:36,464 Atenție. 393 00:28:37,215 --> 00:28:40,009 Stai calm acolo și vorbește cu aceștia, hei! 394 00:28:40,427 --> 00:28:42,178 Că trebuie să guvernez o țară. 395 00:28:45,223 --> 00:28:46,266 [pornirea motorului] 396 00:28:54,149 --> 00:28:56,067 Du-te unde ai ajuns, ticălosule! 397 00:28:57,360 --> 00:28:59,612 -S-a dus dracului pentru noi, amice. -Oh...! 398 00:29:00,363 --> 00:29:03,783 Nu fi exagerat, amice. Arăți ca bătrâna mea, la naiba! 399 00:29:05,493 --> 00:29:06,327 [Genaro] Să mergem. 400 00:29:08,580 --> 00:29:10,790 [sirene] 401 00:29:20,800 --> 00:29:23,678 Cortina prezidențială, Se mișcă deja! 402 00:29:24,429 --> 00:29:26,806 Atenție, unități, rulota se mișcă. 403 00:29:26,890 --> 00:29:29,559 Caravana se mișcă, unitatea trei, Cum sunt lucrurile acolo? 404 00:29:30,101 --> 00:29:31,895 Există mișcare în zona de nord. 405 00:29:36,649 --> 00:29:38,860 [sirene] 406 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Oamenilor nu le va plăcea să te vadă 407 00:29:42,822 --> 00:29:44,449 angajat în acest lucru factură. 408 00:29:44,532 --> 00:29:46,159 [Epifanio] Nu omule, amice! 409 00:29:46,534 --> 00:29:49,037 oamenilor le place Lasă-i să vorbească frumos cu tine. 410 00:29:49,120 --> 00:29:51,498 Vă rugăm să prezentați bine pachetul. 411 00:29:51,664 --> 00:29:53,374 Tu calm și eu sunt nervos, amice. 412 00:29:53,458 --> 00:29:54,584 Oh, mă simt ca ouăle 413 00:29:54,667 --> 00:29:56,169 Ei se ridică aici, prietene 414 00:29:56,252 --> 00:29:57,629 [Epifanio] Au iesit chiar si. 415 00:30:02,258 --> 00:30:03,593 [în engleză] Să mergem, să mergem, să mergem! 416 00:30:03,676 --> 00:30:05,094 [muzică dramatică] 417 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 -[în spaniolă] Am avut grijă de el acolo. -[bipuri] 418 00:30:10,975 --> 00:30:12,977 [Aguilar] Hei, hei, hei! 419 00:30:13,520 --> 00:30:16,314 -[oficial] Hai să vedem... -[Aguilar] Da, da, da. 420 00:30:16,940 --> 00:30:18,107 [Palermo] Licențiat, vino cu mine. 421 00:30:18,191 --> 00:30:21,069 -Eh, nu, și nu plec nicăieri. -Sst...! 422 00:30:21,611 --> 00:30:23,154 -Sunt de la DEA. -[Palermo] Da, da, da, acum. 423 00:30:23,238 --> 00:30:24,405 [în engleză] Calmează-te și taci. 424 00:30:27,659 --> 00:30:28,993 -[Charlie] Hai să mergem! -[Palermo] Hai să mergem! 425 00:30:32,288 --> 00:30:33,623 [voci indistincte în spaniolă] 426 00:30:41,881 --> 00:30:43,174 [muzică tensionată] 427 00:30:50,682 --> 00:30:51,599 Ah, Sofia...! 428 00:31:10,410 --> 00:31:11,327 Sofia? 429 00:31:22,839 --> 00:31:24,632 [supine] 430 00:31:34,684 --> 00:31:36,519 [supine] 431 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 Oh, ești bătut! 432 00:31:40,398 --> 00:31:42,025 Nu e nimic, nu e nimic, mamă. 433 00:31:42,567 --> 00:31:45,612 Mami, iartă-mă, a fost vina mea Ar fi trebuit sa fiu mai atent... 434 00:31:45,695 --> 00:31:47,488 Hei, vezi-mă! 435 00:31:48,114 --> 00:31:51,951 Nu-mi cere niciodată scuze, bine? Nu-mi cere iertare. 436 00:31:52,035 --> 00:31:53,870 Singurul idiot de aici am fost eu. 437 00:31:53,953 --> 00:31:56,080 Nu ar trebui să fii trăind așa 438 00:31:56,164 --> 00:31:58,207 Nu ar trebui să trăiești rahatul asta, puștiule. 439 00:31:58,791 --> 00:32:01,878 Îmi pare atât de rău, ești bine? 440 00:32:02,921 --> 00:32:04,547 -[spine] -[Sofia] Te iubesc! 441 00:32:04,631 --> 00:32:06,758 [Teresa] Si eu la fel. Te simți bine? 442 00:32:08,885 --> 00:32:11,054 -Vino aici. -[râde] 443 00:32:14,599 --> 00:32:16,684 - Mulțumesc că ai grijă de ea. -Îmi pare bine să vă revăd. 444 00:32:16,976 --> 00:32:17,977 Şi eu. 445 00:32:19,854 --> 00:32:22,565 Adevărul este că miros al naibii. 446 00:32:23,566 --> 00:32:26,778 Au nevoie de o baie bună si mancare buna. 447 00:32:27,111 --> 00:32:29,030 -Te iubesc. -Și multă dragoste! 448 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 Te iubesc! 449 00:32:33,785 --> 00:32:37,121 -[spine] -[Sofia] Te iubesc, mamă. 450 00:32:38,373 --> 00:32:41,084 Acum, vino aici. Haide. 451 00:32:41,167 --> 00:32:43,211 [muzică liniștită] 452 00:33:03,856 --> 00:33:06,776 [Epifanio] Bun? Ce s-a întâmplat, prietene? 453 00:33:07,610 --> 00:33:09,487 Ce motiv îmi dai despre fiica mea? 454 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 [Pablo] Ultimul lucru pe care l-am știut Este că era în drum spre Lima. 455 00:33:11,698 --> 00:33:13,449 [Epifanio] Nu, ei bine, știu și eu asta. 456 00:33:14,158 --> 00:33:15,827 Pentru asta le-am pus acele gadgeturi. 457 00:33:15,910 --> 00:33:18,413 Atunci vei ști mai multe decât mine. Este singurul lucru pe care îl știu. 458 00:33:18,705 --> 00:33:21,833 [Epifanio] Oh, la naiba? Deci ce, nu se mai întâlnesc? 459 00:33:21,958 --> 00:33:24,794 Nu-ți mai spune unde merge? sau ce face? 460 00:33:24,877 --> 00:33:26,963 Presupun că ai sunat pentru bani, nu? 461 00:33:27,046 --> 00:33:30,842 Exact, mijo. Da, l-am primit deja pentru tine. 462 00:33:31,592 --> 00:33:33,469 Da, o îndreptăm aici, sa vad... 463 00:33:33,553 --> 00:33:35,388 Să vedem cine le livrează acolo si cum. 464 00:33:35,471 --> 00:33:38,850 Ei bine, atunci plec să coordoneze totul. 465 00:33:38,933 --> 00:33:41,477 De îndată ce avem cheia te anunță. 466 00:33:41,561 --> 00:33:43,354 Roagă-te la el atunci. Dar să fie curând 467 00:33:43,438 --> 00:33:45,857 pentru că mă ai cu Isus în gură. 468 00:33:48,026 --> 00:33:51,154 -Buna ziua! -[Genevieva] Să întrerup? 469 00:33:52,405 --> 00:33:53,865 Nu, se întâmplă, se întâmplă. 470 00:33:54,240 --> 00:33:56,951 Și tu, ce le faci cu acestea ore cu asta, sau ce? 471 00:33:58,494 --> 00:34:00,621 Că suntem despărțiți ca soț și soție 472 00:34:00,705 --> 00:34:02,832 Nu înseamnă că nu pot recunoaște 473 00:34:02,915 --> 00:34:04,917 o mare victorie politică, nu? 474 00:34:06,502 --> 00:34:08,337 [muzică tensionată] 475 00:34:11,841 --> 00:34:13,634 Pentru majoritatea din congresul. 476 00:34:16,387 --> 00:34:17,930 -Sănătate. -Sănătate! 477 00:34:22,935 --> 00:34:25,438 Oh wow! Nu, dacă la mine funcționează plăcere 478 00:34:25,521 --> 00:34:27,648 plus tequila și whisky, hei! 479 00:34:28,357 --> 00:34:29,233 [râsete] 480 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 Dar atunci iti multumesc gestul, „fetiță”. 481 00:34:32,695 --> 00:34:34,405 Ceea ce ma intreb este... 482 00:34:35,698 --> 00:34:38,367 Ce căutați? Ce vrei, nu? 483 00:34:38,910 --> 00:34:40,953 Pentru că tu, nu sari fără huarache 484 00:34:42,830 --> 00:34:47,376 Ei bine, dacă asta va dura șase ani mai mult... Deja vreau pace, Epifanio. 485 00:34:48,586 --> 00:34:50,338 Nu vreau să mai fiu acolo lupta cu tine 486 00:34:50,421 --> 00:34:51,506 Oh wow! 487 00:34:51,964 --> 00:34:54,967 Și cui îi datorez micul miracol, nu? 488 00:34:55,510 --> 00:34:57,595 Nu-mi spune că ești ajuta psihiatrul? 489 00:34:58,721 --> 00:34:59,847 [Genevieve pufnește] 490 00:35:00,056 --> 00:35:03,434 Ei bine... da, m-a ajutat destul de mult, într-adevăr. 491 00:35:03,518 --> 00:35:05,269 -Uh-huh... -[Genevieva] Multe. 492 00:35:05,353 --> 00:35:06,479 Cum să nu ai o idee. 493 00:35:07,772 --> 00:35:11,776 Ei bine, uite, sunt multe lucruri tot ce sa fac ca... 494 00:35:11,859 --> 00:35:15,947 putem consolida relația. Sunt necesare lucruri. 495 00:35:16,322 --> 00:35:20,159 M-ai putea ajuta acolo. Fără să te implor, atunci! 496 00:35:21,786 --> 00:35:26,040 Ei bine... o să fac tot ce pot, bine? 497 00:35:26,124 --> 00:35:29,585 Nu, iubito, nu o vei face „atât cât poți”. 498 00:35:30,419 --> 00:35:33,214 Ai de gând să faci orice, hei! 499 00:35:33,965 --> 00:35:36,884 -Voi face tot ce este nevoie. -Andele, atunci. 500 00:35:39,971 --> 00:35:41,222 -Sănătate. -Sănătate. 501 00:35:52,483 --> 00:35:54,026 [muzică tensionată] 502 00:36:04,078 --> 00:36:08,291 Cer să-mi explici chiar acum despre ce este vorba! 503 00:36:10,209 --> 00:36:13,045 -Ce naiba vor? -Nu vă faceți griji. 504 00:36:15,131 --> 00:36:16,716 Ai de gând să te așezi, înțelegi? 505 00:36:24,765 --> 00:36:25,808 Să începem. 506 00:36:28,519 --> 00:36:30,980 Am să vă pun câteva întrebări simplu, calm. 507 00:36:32,940 --> 00:36:36,944 Nici nu am de gând să răspund, mame! Sunt avocat! 508 00:36:37,528 --> 00:36:39,405 Și știu perfect drepturile mele! 509 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 Sa vedem, absolvente... 510 00:36:42,909 --> 00:36:44,076 care sunt acele drepturi? 511 00:36:44,160 --> 00:36:45,953 Spune-mi de ce adus aici! 512 00:36:47,121 --> 00:36:48,539 Lasă-i să mă ducă în fața unui judecător. 513 00:36:51,667 --> 00:36:55,796 Despre judecător... îi datorez, asta nu merge 514 00:36:57,048 --> 00:36:58,341 Câteva întrebări simple! 515 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 Asa ca calmeaza-te, Vom fi departe de toată lumea. 516 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Aceasta este o răpire, si vei regreta! 517 00:37:05,473 --> 00:37:06,307 Deoarece? 518 00:37:07,892 --> 00:37:08,809 Ce se va întâmpla? 519 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Îți vei suna prietenul Președintele Vargas? 520 00:37:13,731 --> 00:37:15,942 Să-l eliberez? Sau nu, ce mai, 521 00:37:16,692 --> 00:37:19,237 clienților tăi să venit să-l salvez? 522 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 -[muzica tensionată continuă] -[slefuire metalica] 523 00:37:27,453 --> 00:37:28,454 [Palermo] Prima intrebare: 524 00:37:30,581 --> 00:37:33,251 Unde dracu este Teresa Mendoza? 525 00:37:35,628 --> 00:37:37,421 Ei bine, da, aici îl am în mână. 526 00:37:39,340 --> 00:37:43,719 Ei bine, uite, este cât de diferit formă, metal diferit... 527 00:37:43,803 --> 00:37:47,598 deși bine, cine știe calea Ce este pentru că nu este nimic, ei bine. 528 00:37:47,932 --> 00:37:49,392 [Pablo] Și cum este suprafața? 529 00:37:50,059 --> 00:37:53,145 [Teresa] După mine, la fel ca aia Karen ne-a dat. 530 00:37:53,896 --> 00:37:55,898 De asemenea, are... hieroglife. 531 00:37:58,109 --> 00:38:00,278 Ei bine, cu siguranță același stil. 532 00:38:02,446 --> 00:38:03,864 Daca astea sunt chei... 533 00:38:04,782 --> 00:38:06,575 Ei bine, nu îmi pot imagina încuietoarea. 534 00:38:06,909 --> 00:38:08,452 Nu, ceea ce mă îngrijorează este... 535 00:38:08,703 --> 00:38:11,372 unde este murdăria ușa pe care aceste chei se deschid? 536 00:38:12,123 --> 00:38:13,374 [Paul] Și ce ți-a spus Rubén? 537 00:38:14,083 --> 00:38:16,544 Ei bine, potrivit călărețului alb ca, 538 00:38:16,627 --> 00:38:19,422 „când am avut urma să înțelegem cele trei chei”. 539 00:38:19,505 --> 00:38:21,632 Să înțelegem ce? Unde sunt dovezile? 540 00:38:22,425 --> 00:38:25,428 [Teresa] Exact asta l-am întrebat, dar a spus că nu știe nimic. 541 00:38:27,263 --> 00:38:31,559 Ei bine, să sperăm că este la fel. Că putem înțelege. 542 00:38:31,642 --> 00:38:35,938 Aha. Hei, ei bine, ai reușit să te încadrezi excursia cu... cu Salvatore? 543 00:38:37,898 --> 00:38:41,652 Ei bine, da, avionul... 544 00:38:42,486 --> 00:38:44,905 ce le va aduce Este același care i-a luat. 545 00:38:46,532 --> 00:38:50,077 Peste ceva timp iti trimit coordonatele a traseului și a orei de plecare. 546 00:38:51,120 --> 00:38:53,789 Bine, hei, cum merge lâna? 547 00:38:54,582 --> 00:38:58,502 Când Epifanio a spus „ok”, Salvatore începu să o adune. 548 00:38:59,378 --> 00:39:02,965 Deci singurul nostru „contra cronometru”, Este întoarcerea ta. 549 00:39:04,008 --> 00:39:08,346 Sunt bune pentru reduceți orele, au mai rămas 22. 550 00:39:09,722 --> 00:39:11,098 [fornii] Ei bine, foarte bine. 551 00:39:11,807 --> 00:39:14,268 -[Pablo] Și Oleg? -Ce cu Oleg? 552 00:39:14,977 --> 00:39:17,229 Ei bine, e ciudat că nu e aici. aşteptând apelul. 553 00:39:17,313 --> 00:39:19,190 A uitat să aibă grijă de tine? 554 00:39:21,067 --> 00:39:23,444 Ei bine, da, așa pare. 555 00:39:24,070 --> 00:39:27,907 - Vreo problemă? -Nu, nu, nu, niciunul. 556 00:39:28,866 --> 00:39:30,326 Toată lumea este pe cale să ia cina. 557 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 Ne vedem mâine. 558 00:39:32,995 --> 00:39:34,330 -Teresa. -Hmm? 559 00:39:36,332 --> 00:39:37,458 [muzică liniștită] 560 00:39:40,795 --> 00:39:44,507 Păi nimic, mă bucur că totul este A iesit bine si au cheia. 561 00:39:49,637 --> 00:39:52,973 Ei bine, mulțumesc. Hei... ne vedem mâine. 562 00:40:03,484 --> 00:40:05,611 [muzică liniștită] 563 00:40:11,367 --> 00:40:12,618 [muzică tensionată] 564 00:40:12,701 --> 00:40:17,331 [barbat] Evident, această femeie Nu este Elena Bocanegra, cum se spune aici. 565 00:40:18,040 --> 00:40:21,710 Nici măcar nu este milionară. nici nu are tată în Spania, 566 00:40:21,794 --> 00:40:23,421 nici măcar un fiu nu a sunat Bruno, sau orice altceva. 567 00:40:24,839 --> 00:40:30,428 Această femeie se numește Teresa Mendoza. 568 00:40:33,222 --> 00:40:35,433 Este un fugar din justiția americană. 569 00:40:35,516 --> 00:40:38,018 are mai mulți morți pe CV-ul dvs. 570 00:40:39,145 --> 00:40:41,188 Așa că vă mulțumesc O să-l livrez, 571 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 vor să mă promoveze pentru mine ca căpitan, 572 00:40:43,023 --> 00:40:44,608 O să rămân ca un geniu în instituție, 573 00:40:44,692 --> 00:40:46,735 ai o problema de sus. 574 00:40:47,987 --> 00:40:48,821 Hmm? 575 00:40:50,406 --> 00:40:53,075 Asta dacă ai vocatie de politie... 576 00:40:53,659 --> 00:40:55,828 incredibil, pentru că... 577 00:40:55,911 --> 00:40:58,622 Cealaltă variantă este să o raportezi și adună recompensa. 578 00:40:59,373 --> 00:41:02,209 [omul rade] Da... nu. Eu... sunt ofițer de poliție. 579 00:41:02,710 --> 00:41:04,462 Trebuie să-l livrez, în datoria mea 580 00:41:04,545 --> 00:41:06,172 Nu pot încărca niciunul recompensă. 581 00:41:09,592 --> 00:41:10,676 La ce te gandesti? 582 00:41:11,177 --> 00:41:14,054 Nu, înțeleg că nu poate adună recompensa, dar... 583 00:41:15,055 --> 00:41:19,185 eu? O pot raporta și o împărțim între noi trei. 584 00:41:22,521 --> 00:41:24,899 Scuze, dar e o prostie dacă nu o facem. 585 00:41:24,982 --> 00:41:27,401 Adică, când a fost atât de ușor să câștigi cinci milioane de dolari? 586 00:41:30,196 --> 00:41:31,864 Orice ai spune, păpușă. 587 00:41:38,078 --> 00:41:39,788 [muzica tensionata continua] 588 00:41:47,546 --> 00:41:49,632 Avocatul Aguilar a dispărut, 589 00:41:49,715 --> 00:41:51,592 după ce a avut întâlnirea cu noi. 590 00:41:52,384 --> 00:41:54,720 Bună, sun pentru recompensa, 591 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Știu unde este, Teresa Mendoza. 592 00:41:56,680 --> 00:41:57,723 [Charlie în engleză] Unde este? 593 00:41:57,806 --> 00:41:59,099 [în spaniolă] Buenos Aires! 594 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 [Faustino] În Columbia totul este deja pătrat. 595 00:42:02,895 --> 00:42:04,104 Ce este vorba despre Columbia? 596 00:42:04,188 --> 00:42:06,524 [Mateo] Trebuia să venim de acolo din cauza pericolului, nu? 597 00:42:06,607 --> 00:42:09,109 Nu știm cât de greu O să obținem dovezile. 598 00:42:09,193 --> 00:42:12,196 Sunt sigur că e cineva aici că vorbește prea mult. 599 00:42:12,279 --> 00:42:15,741 Nu ai nimic împotriva mea. Băieți, nu îmi puteți face asta. 600 00:42:17,034 --> 00:42:19,411 Atâta timp cât ești gata întoarcere în Mexic, 601 00:42:19,495 --> 00:42:20,412 nu? Pentru bani. 602 00:42:20,496 --> 00:42:22,831 Poate că a venit momentul a se pensiona. 603 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Ești sigur că este aici? Atunci de ce nu iese nenorocitul! 604 00:42:27,461 --> 00:42:30,256 Genaro Montaño. Șeful securității prezidențiale. 605 00:42:30,339 --> 00:42:31,674 [Garrido] Atenție, cu ce ne-a rămas. 606 00:42:33,467 --> 00:42:35,094 [Teresa] Vreau să se termine acest coșmar. 607 00:42:35,177 --> 00:42:37,680 [Sofia] Înainte să pleci Trezește-mă să-mi iau rămas-bun. 608 00:42:37,763 --> 00:42:39,265 [Teresa] Deja mi-e dor de tine. 609 00:42:40,432 --> 00:42:43,227 -[Pablo] Am primit deja banii. -Unde ai cheia? 610 00:42:43,310 --> 00:42:45,020 [Samuel] Uite cum trece timpul alergare, hei! 611 00:42:45,437 --> 00:42:47,273 Credeam că îți place să te joci. 612 00:42:50,276 --> 00:42:52,319 [muzică regională mexicană] 613 00:43:06,083 --> 00:43:08,252 ♪ Această alergare începe ♪ 614 00:43:08,335 --> 00:43:12,548 ♪ Cu simplul care se întoarce, regina sudului, Teresa ♪ 615 00:43:12,631 --> 00:43:15,467 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 616 00:43:16,594 --> 00:43:21,265 ♪ Au trecut patru ani, că în Australia l-au găsit ♪ 617 00:43:21,348 --> 00:43:25,060 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 618 00:43:25,352 --> 00:43:29,773 ♪ În afară de Sofia, în barca gringo el locuiește ♪ 619 00:43:29,857 --> 00:43:33,027 ♪ Când sosește un vizitator misterios și de neegalat ♪ 620 00:43:36,322 --> 00:43:40,868 ♪ Lasă o carte cunoscută cu mesaje ascunse ♪ 621 00:43:40,951 --> 00:43:43,871 ♪ De o evadare magistrală ♪ 622 00:43:45,247 --> 00:43:49,793 ♪ Ora gri a sosit, invincibilul a scăpat ♪ 623 00:43:49,877 --> 00:43:54,048 ♪ Traversând Rio Grande către Mexicul său natal ♪ 624 00:43:54,131 --> 00:43:58,385 ♪ Președintele vă așteaptă acolo, nașul său Epifanio ♪ 625 00:43:58,469 --> 00:44:01,889 ♪ Acest lucru este încă prost realizat ♪ 626 00:44:01,972 --> 00:44:06,185 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 627 00:44:19,907 --> 00:44:22,284 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 628 00:44:22,409 --> 00:44:26,622 ♪ Dar este foarte nebunesc, Teresita este cea ♪ 629 00:44:26,705 --> 00:44:30,209 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 630 00:44:30,876 --> 00:44:35,089 ♪ Cu prietenii lui alături și șantajul doborât ♪ 631 00:44:35,172 --> 00:44:39,593 ♪ Încep să plece ♪ 632 00:44:39,677 --> 00:44:44,056 ♪ Pentru America de Sud, din Columbia până în Bolivia ♪ 633 00:44:44,139 --> 00:44:48,560 ♪ În Peru și Argentina, pentru a-l învinge pe ♪ 634 00:44:48,644 --> 00:44:52,815 ♪ Pentru un inamic comun, odiseea împotriva DEA ♪ 635 00:44:52,898 --> 00:44:56,819 ♪ În mâinile reginei ♪ 636 00:44:56,902 --> 00:45:02,157 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 637 00:45:06,537 --> 00:45:08,539 Subtitrare: Julio Tovar